O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Rosemary Moon, her other name is Bloody Mary.
She is a professional sweeper.
When I was in the US a long time ago, I used to work with her as a partner.
What? Your partner?
Yes, I know everything about Ryo.
Everything.
I feel miserable.
I thought I'd been his partner for a long time, but Ryo didn't tell me anything.
Ryo didn't tell Mary anything about his past.
The man who was Ryo's ﬁrst partner was in the guerrilla war with Ryo.
He taught Ryo everything about how to ﬁght and also trained Ryo.
And also, he is Mary's father.
Then, Mary heard the story from her father!
Good Luck, My Sweeper City Streets for Both of Us
(Part 2)
What's the matter?
You look like you lost your soul.
Kaori?
What the hell, all of a sudden?!
Finally, I feel good. You made me so mad.
You didn't tell me anything about such important things at all, me your partner!
Of course, it's diﬃcult for me to accept the story that you have lived as
a guerrilla in a war. But your pain, like losing your parents,
or that you don't have any idea when your birthday is…
Those things, I can understand.
So, I will help you heal a little.
I'm going to give you a birthday.
Your birthday is March 26th, Ryo. You are thirty years old.
From now on, I will celebrate your birthday every year in place of your parents.
You have to appreciate me.
Wait, wait a sec.
Why March 26th?
And I don't want to be thirty years old. At least, keep my age in the 20s.
You're a man, so stop complaining about the small details.
Anyway, my pleasure to work with you, partner.
Then I'm going to show you my appreciation for giving me a birthday.
Thank you, partner.
She is diligent, and a strong woman.
But why March 26th? Is there any reason?
Well, it's not a big deal.
Except, it's the day when I met Kaori for the ﬁrst time.
99.5… Your fever is ﬁnally going down.
Thank you, Miki.
Anyway, why did you stay for an hour on the roof in the middle of the night?
On top of that, it was raining, so of course you caught a cold.
Where are Ryo and Mary?
They went out somewhere together.
Ryo took the chance because I got sick, so he went out on a date with Mary!
I don't have time to be in bed like this!
No! If you overdo it now, your fever will come back.
You're still sick.
That hammer, was it that heavy?
Of course, it weighs 100 tons.
Also probably Saeba is showing her around the town, I think.
I guess. I'm pretty sure that he thinks I'm the most important and…
Oh, my God! You turned totally red.
You moved too much so your fever is back.
Oh, no, this is not because of the fever.
Oh, my, it's 107.6! You have to have strict bed rest!
What the hell is he?!
Look at her!
Damn!
People look at me with jealousy.
I can't help it, because you are a top model in the outside world, Mary.
Hey, Ryo, I don't like to see ordinary places.
Please show me something rare.
Of course!
Private Room Café SHOWA
What is this place?
A rare café with private rooms.
What is this for?
You will see it when we get in. Well, ladies ﬁrst.
Oh, just a café with private rooms.
Oh, no, not only that.
I'm going to teach you what this place is.
I'm going to check my makeup. I will be right back so wait here.
Damn, well, I don't need to hurry, I guess.
When she comes back here, put her down on the sofa and…
Mary!
What the hell?!
Grenade?!
Ryo!
Oh, my god.
Who the hell did that when I was about to have fun?!
Hey, Ryo, I'm thirsty after the disturbance there.
Why don't we go to an ordinary café this time?
Why don't you smoke once in a while?
Thanks, but this place is no smoking.
A heat sensor auto focus gun,
who the hell set a thing like that here?
Call 911!
He's got a gun!
What is he?
Candid Camera
Hello, this is Candid Camera!
See, there is a camera in the building across the street!
Oh, really?!
Oh, no…
The grenade and then an auto focus gun…
I think someone is trying to kill me.
Hey, Ryo, the carp in Japan are a mystery.
They're eating this. Look.
What? Fried chicken?
No way. Carp don't eat meat, do they?
Mary, help me!
Ryo!
Help me!
Ryo…
Ryo?
Ryo, are you all right?
I was almost eaten by them.
What strange carp they are anyway!
They're piranhas!
I didn't know there were piranha in Japan.
Of course NOT!
Hotel Ophelia
Good timing. Let's go in here.
Wait, wait a sec. Do you know what kind of place this is?
Of course, I would like to warm your wet body up with my own.
I can't believe it.
It is actually happening to me, just like my dream.
Take oﬀ your wet clothes and put on the bathrobe.
I'm going to take a shower.
Please forgive me, Ryo.
By the way, Mary, what is your real purpose for coming to Japan?
You didn't come here to do this with me, did you?
Well,
why don't you join me now?
If you come in here, I'll tell you.
Sure, no problem!
I came here to kill you.
That's exactly what I thought. But why?
I will follow you to tell you that, so wait for me in Hell.
What's wrong, Kaori?!
Strange! I feel something bad.
Ryo…
WWW.MOKKORI.CZ
You don't seem like yourself, Mary.
You shouldn't be tricked by this.
A mirror?
She tried to kill you?
I had a hard time.
She set traps in advance in the places where I might go.
I see… At last, you were shot while you were fooling around
in the hotel where she asked you to go with her, weren't you?
Thank you for your stinging words, Kaori.
But still I can't believe it. Why does she want to kill you, her former partner?
At least, it's not because of a grudge against me.
Probably, somebody made her.
What's the matter? Why don't you shoot me?
You are awake just as I thought.
Why don't you ﬁght back against me?
It's too obvious. I can't kill a beautiful woman.
It's okay. Shoot me.
It's not bad, I guess, if I'm killed by you, my former partner.
However, I want to know the reason,
as your ﬁnal respect for me, as your former partner.
If I kill you, someone's life will be saved.
Someone?
Your current partner?
Yes, but he's a partner in the ordinary world.
His name is Eric.
Without him, I couldn't have become the model, Rosemary Moon.
His management made it come true.
He's the person who found another face in me
who had been living in a dark underground world,
and he guided me to the bright sunlight.
With him, I can live in the bright sunlight.
I can get out of the dark underground world.
That's what I thought.
Your important manager has been kidnapped, hasn't he?
If you want to get him back, they told you to kill me.
Yes.
I wonder who in the hell did that?
But I guess there are thousands of people
who have a grudge to bear against me.
No, I don't know.
As soon as we arrived at the airport, he was suddenly taken away from me.
I couldn't even see their faces.
There is no other way to save him except this.
No, I can't. I can't do this.
So, I came up with another idea.
Mary!
Don't stop me.
If I do this, they have to give up and release him,
and I won't have to kill you.
Stop, Mary!
Umibozu!
What good timing!
It was too close, wasn't it?
Mary, you could have told us this earlier.
But nobody could have done anything anyway if I told you before.
It's a bad habit of people in the underground business.
You can't trust me even though I'm your former partner.
If you had told me about this, we could have gone to see him sooner.
I thought something was wrong with you so I asked Umibozu to do some work.
He got the information and came here.
I can take you to the place you want to go right now.
Falcon…
There's a hotel under construction here that was cancelled due to ﬁnancial problems.
There's no money to demolish it, so the building was left as it is.
I see. This is a good place to hide without being seen by anybody.
The man who kidnapped him is David Clive.
He used to be chief of the Intelligence Agency of the Duchy of Munceto.
David Clive…
He used to be called the terrorist from Hell.
David Clive?
Who is that man, Ryo?
I don't know.
What are you talking about? When we worked together,
we totally destroyed his intelligence agency while on a mission, didn't we?
Is that so?
Because of that, Clive was deported from his country.
Of course he bears a grudge against us.
Well, anyway, his character is dark.
He has kept his old grudge for years and he tries to make us kill each other.
Nothing to laugh about, was there?
Well, we know something,
so let's go, Umibozu.
Why do I have to go?
Are you trying to run away now, you bad skinhead?!
What? You made me get involved with this!
Wait!
Give me some time.
What do you need now?
We have to hurry.
I know that, but please…
Well, we can't help it if she says so.
What's wrong with her?
I think she's in pain.
It's impossible for me, to hope for normal happiness.
Just as I thought, it's not for me.
Why is Mary taking so long?!
Well, she might be changing her underwear because she is about to see her lover.
What the hell are you doing?
Oh, Umibozu, did you also come to peek into the room and see Mary changing?
What the hell!
Let's do this together.
Don't think I'm the same as you are!
Damn! He doesn't know how much power he needs to use.
What?!
I am so sorry, Ryo, but I don't want to cause you any more trouble.
I will rescue him by myself, even if I have to exchange my life for his.
No, I think my life should end so that
I don't cause any more trouble for him.
I can't be with him anyway.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
You went with Mary, Kaori?!
Because Mary intends to die! I can't let her go alone!
But Eric has been taken as a hostage. We can't do anything.
But why do you need to shoot each other just because the suspect tells you to do so?
Hold the gun, Mary! Aim at me!
Mary, if you want to rescue your important partner, please do whatever Ryo says now!
City Hunter 2, the ﬁnal episode:
“Good Luck, My Sweeper - City Streets for Both of Us (Part 3)”
If you miss it, we won't be able to see you again!